1
00:00:08,826 --> 00:00:09,783
Benvenuto.

2
00:00:09,783 --> 00:00:10,739
Buon pomeriggio.

3
00:00:10,913 --> 00:00:12,522
Cosa, sei tu. Tagliare di nuovo la scuola?

4
00:00:12,696 --> 00:00:15,348
No. Al mattino avevamo una sessione di studio individuale

5
00:00:15,522 --> 00:00:17,913
e poi l'insegnante ha avuto un'ulcera e se n'è andato all'improvviso, come se fosse stressato perché tu

6
00:00:18,391 --> 00:00:20,913
i ragazzi non prestano mai attenzione a scuola.

7
00:00:21,043 --> 00:00:22,739
Non so cosa sta succedendo
nelle aule in questi giorni.

8
00:00:22,957 --> 00:00:24,217
Sembri un vecchio.

9
00:00:24,217 --> 00:00:25,174
Stai zitto.

10
00:00:30,130 --> 00:00:32,087
Che cosa? Mi stai dando i brividi.

11
00:00:32,435 --> 00:00:36,783
So perché mi hai chiesto di andare
aprire un conto in banca all'improvviso.

12
00:00:37,435 --> 00:00:38,565
E' una vera bellezza.

13
00:00:40,783 --> 00:00:42,913
Anche lei ha sentito parlare di te.

14
00:00:43,174 --> 00:00:44,565
Sei interessato a lei?

15
00:00:45,522 --> 00:00:48,783
Non importa quanto sia bella, se lei
il personaggio fa schifo, non puoi definirla una bellezza.

16
00:00:51,261 --> 00:00:52,826
Non parlarmi più di lei.

17
00:01:01,652 --> 00:01:04,043
Mi dispiace per quello che è successo prima.

18
00:01:04,304 --> 00:01:06,435
non si sarebbe mai aspettato che avesse un fratello così.

19
00:01:08,826 --> 00:01:10,478
Cosa è successo ieri?

20
00:01:10,739 --> 00:01:14,217
Quello studente delle superiori ieri...

21
00:01:14,435 --> 00:01:18,130
Sebbene fosse piuttosto bello, parlava
divertente. Sembra che abbia problemi di udito.

22
00:01:18,957 --> 00:01:21,348
Non pensi che sia fastidioso?

23
00:01:23,522 --> 00:01:25,826
Hai detto qualcosa che lo ha ferito?

24
00:01:26,000 --> 00:01:29,217
Se lo avessi saputo, sarei andato
a quello riunirsi invece.

25
00:01:42,870 --> 00:01:47,652
Venite a trovarci

26
00:01:49,000 --> 00:01:50,522
Grazie mille.

27
00:01:50,522 --> 00:01:52,391
Grazie.

28
00:02:26,783 --> 00:02:27,739
Ehm...

29
00:03:10,609 --> 00:03:13,130
Che cos'è? Hai qualcosa da dire?

30
00:03:16,565 --> 00:03:19,826
Uhm... non sono stato io.

31
00:03:20,304 --> 00:03:21,130
Eh?

32
00:03:22,130 --> 00:03:25,435
Hai sbagliato persona. Questo è tutto quello che volevo dire.

33
00:03:28,478 --> 00:03:30,087
Aspetta un attimo... ehi!

34
00:03:48,870 --> 00:03:49,957
Giu!

35
00:03:50,522 --> 00:03:56,087
La signora dell'ufficio che hai incontrato ha i capelli più o meno così lunghi?

36
00:03:56,696 --> 00:03:57,870
Molto più a lungo.

37
00:03:58,043 --> 00:03:59,696
Oh capisco, capisco.

38
00:04:00,348 --> 00:04:03,130
E... è giusta?

39
00:04:04,565 --> 00:04:06,391
Perchè mi chiedi tutto questo?

40
00:04:06,826 --> 00:04:10,957
Niente, solo chiacchiere. Grazie per averlo fatto.

41
00:04:14,565 --> 00:04:18,652
Non è davvero niente, sto solo parlando... parlandoOni-chan!

42
00:04:19,130 --> 00:04:20,000
Oni-chan!

43
00:04:20,000 --> 00:04:21,652
Bentornato.

44
00:04:22,087 --> 00:04:24,043
Ho sentito la signora che gestisce le pulizie.

45
00:04:24,304 --> 00:04:26,261
Cos'è successo ieri in banca?

46
00:04:26,957 --> 00:04:27,652
Ehm?

47
00:04:27,652 --> 00:04:30,783
Ha detto che era lì e ha avuto lo shock più grande della sua vita.

48
00:04:30,957 --> 00:04:33,522
Oh, quindi ha avuto uno shock.

49
00:04:33,783 --> 00:04:35,043
Perché mai hai fatto una cosa del genere?

50
00:04:35,174 --> 00:04:36,478
Beh, ehm...

51
00:04:36,652 --> 00:04:37,609
Aniki!

52
00:04:38,087 --> 00:04:39,652
Beh...

53
00:04:39,913 --> 00:04:42,696
Ti ha detto cose brutte, vero?

54
00:04:42,957 --> 00:04:43,826
Ti ha ferito, vero?

55
00:04:44,000 --> 00:04:46,652
Non puoi lasciare andare qualcuno che non lo fa
preoccuparsi dei sentimenti degli altri.

56
00:04:46,870 --> 00:04:49,957
Ecco perché le ho detto

57
00:04:50,174 --> 00:04:53,565
"Nessuno ha il diritto di ferire gli altri!"

58
00:04:53,870 --> 00:04:56,087
Tu, corpo indaffarato.

59
00:04:56,261 --> 00:04:58,478
Giu! Via giugno!

60
00:05:00,478 --> 00:05:01,870
Di cosa è arrabbiato?

61
00:05:02,087 --> 00:05:05,087
Certo che lo sarebbe! Idiota!

62
00:05:05,783 --> 00:05:06,522
Ehm?

63
00:05:12,087 --> 00:05:13,435
Ehm...

64
00:05:13,435 --> 00:05:15,565
Buon lavoro.

65
00:05:23,652 --> 00:05:24,870
Suzuki-san.

66
00:05:26,043 --> 00:05:26,957
SÌ?

67
00:05:28,261 --> 00:05:30,261
Riguardo quello studente delle superiori...

68
00:05:30,435 --> 00:05:35,043
Ah, dimenticatelo già.
Anch'io mi sento un po' male per questo.

69
00:05:35,261 --> 00:05:37,391
Allora mandagli una mail.

70
00:05:37,565 --> 00:05:39,043
Penso che sia arrabbiato per questo.

71
00:05:39,261 --> 00:05:41,522
E se iniziasse a ricevere?
persistente? Cosa farò?

72
00:05:42,348 --> 00:05:44,609
No, no, non voglio più scrivergli. Scusa.

73
00:06:14,565 --> 00:06:18,217
Ehm... Ah.

74
00:06:19,478 --> 00:06:22,304
Penso che potrei aver commesso un errore

75
00:06:45,826 --> 00:06:50,304


76
00:06:51,043 --> 00:06:52,783
Scusa, mi dispiace davvero.

77
00:06:52,783 --> 00:06:55,652
Va bene. Ti sei già scusato.

78
00:06:55,870 --> 00:06:58,565
Ma ho detto tutto questo con rabbia davanti a tutti.

79
00:06:59,087 --> 00:07:01,609
Mi hai procurato un nuovo account, vero?

80
00:07:01,609 --> 00:07:05,783
Volevo ringraziarti per questo. Questo ci rende anche allora.

81
00:07:06,000 --> 00:07:08,261
Veramente?

82
00:07:08,522 --> 00:07:11,304
Oh, ok. È fantastico.

83
00:07:12,696 --> 00:07:15,261
Ah, in tal caso, procurati più account per te.

84
00:07:15,435 --> 00:07:17,304
conosco un sacco di gente da queste parti.

85
00:07:17,913 --> 00:07:19,739
Grazie ma va bene.

86
00:07:19,739 --> 00:07:21,087
Non è un problema.

87
00:07:21,565 --> 00:07:25,348
Non è quello. Voglio solo provare a fare il mio lavoro da solo.

88
00:07:26,261 --> 00:07:29,391
Vorrei ottenere un nuovo account per conto mio.

89
00:07:30,609 --> 00:07:32,870
Oh, capisco.

90
00:07:37,870 --> 00:07:40,217
Tuo fratello ha problemi di udito?

91
00:07:41,913 --> 00:07:43,652
Hai sentito quella ragazza?

92
00:07:44,739 --> 00:07:47,217
Anche lei si sente in colpa per questo.

93
00:07:47,913 --> 00:07:50,000
Veramente?

94
00:07:52,522 --> 00:07:56,174
Lasci perdere. Anch'io sono andato troppo oltre.

95
00:07:57,652 --> 00:08:02,261
Quando si tratta di mio fratello
Prendo le cose troppo sul serio.

96
00:08:06,565 --> 00:08:11,565
Quando aveva quattro anni, si ferì alle orecchie in un incidente.

97
00:08:12,348 --> 00:08:15,261
Successivamente, ha perso gran parte della sua capacità uditiva.

98
00:08:16,826 --> 00:08:21,609
Anche se indossa un apparecchio acustico, lui

99
00:08:23,435 --> 00:08:25,565
praticamente non riesce a sentire tutto perché non riesce a sentirsi parlare,

100
00:08:25,696 --> 00:08:27,870
non riesce a pronunciare le parole correttamente.

101
00:08:28,522 --> 00:08:32,913
Le sillabe "Ta Chi Tsu Te
A" sono particolarmente difficili per lui.

102
00:08:33,217 --> 00:08:37,565
Ma sembra che stia lavorando
molto difficile, esercitandosi ogni giorno.

103
00:08:39,348 --> 00:08:40,913
Tuo fratello è davvero eccezionale

104
00:08:42,783 --> 00:08:44,870
Sì, lo è.

105
00:08:45,043 --> 00:08:47,304
Come dire... è una persona che persevera.

106
00:08:47,478 --> 00:08:48,783
Anche i medici sono rimasti sorpresi

107
00:08:48,783 --> 00:08:51,391
"Hai fatto bene a parlare così."

108
00:08:51,609 --> 00:08:55,087
"Ah ah ah, lo hanno elogiato.

109
00:08:58,087 --> 00:09:01,304
Ah, ho sentito che tuo fratello si tuffa?

110
00:09:01,478 --> 00:09:02,565
Come lo sapevi?

111
00:09:02,957 --> 00:09:05,000
Ho visto l'e-mail.

112
00:09:05,174 --> 00:09:08,043
Riguardavano tutti l'oceano.

113
00:09:08,826 --> 00:09:11,783
Noi due andiamo spesso a fare immersioni, nell'oceano.

114
00:09:13,130 --> 00:09:18,826
Sembra carino, l'oceano. Se solo avessi la possibilità di vederlo.

115
00:09:20,739 --> 00:09:21,783
Non sai nuotare?

116
00:09:22,957 --> 00:09:24,652
Sì.

117
00:09:25,739 --> 00:09:31,652
In effetti anch'io ero così, io
aveva paura dell'acqua. Ma,

118
00:09:31,870 --> 00:09:34,826
immergersi con la bombola di ossigeno,

119
00:09:35,000 --> 00:09:38,043
si può respirare nell'acqua.

120
00:09:38,217 --> 00:09:41,043
Quando me ne sono reso conto, in qualche modo ho trovato il coraggio.

121
00:09:43,565 --> 00:09:46,870
Stai ridendo di me?

122
00:09:47,348 --> 00:09:48,435
No.

123
00:09:48,609 --> 00:09:50,565
Stai pensando "Che semplice
idiota mentale" non è vero?

124
00:09:50,696 --> 00:09:51,957
No...

125
00:09:53,348 --> 00:09:55,130
Sono un idiota dalla mentalità semplice.

126
00:10:21,304 --> 00:10:22,217
Oni-chan! Oh no!

127
00:10:22,217 --> 00:10:22,870
Oh no!
Oni-chan! Oh no!

128
00:10:23,261 --> 00:10:25,391
Cosa faremo?

129
00:10:27,000 --> 00:10:27,739
Non lì!

130
00:10:27,739 --> 00:10:29,261
Ehi! Chika!
Non lì!

131
00:10:29,435 --> 00:10:31,000
Qui?

132
00:10:31,000 --> 00:10:31,957
Qui, qui!
Qui?

133
00:10:33,348 --> 00:10:34,304
Andrà tutto bene!

134
00:10:42,913 --> 00:10:43,565
giugno

135
00:10:46,261 --> 00:10:49,870
Umm, ho sentito dal collega di quella ragazza,

136
00:10:50,087 --> 00:10:53,391
che anche lei si sente in colpa per questo.

137
00:10:53,609 --> 00:10:54,652
Lasci perdere.

138
00:10:54,652 --> 00:10:56,087
Ma...

139
00:10:56,174 --> 00:10:57,913
E' finita adesso.

140
00:10:58,783 --> 00:11:02,913
Va bene. Meglio se rifiuti quel tipo di ragazza.

141
00:11:03,174 --> 00:11:05,217
Sto studiando, non disturbarmi.

142
00:11:05,391 --> 00:11:08,261
OK. Mi dispiace

143
00:11:09,217 --> 00:11:11,217
Ah, oh sì.

144
00:11:11,565 --> 00:11:15,000
Andiamo a fare immersioni questa domenica.

145
00:11:18,565 --> 00:11:19,739
Ti tirerà su il morale.

146
00:11:24,913 --> 00:11:26,913
Immagino che sia ancora arrabbiato per questo.

147
00:11:29,783 --> 00:11:30,783
Chika!

148
00:11:33,174 --> 00:11:35,696
Sei dentro? Dopotutto sei a casa.

149
00:11:35,696 --> 00:11:37,913
Bentornato, sei tornato a casa presto.

150
00:11:38,174 --> 00:11:39,043
Niente oggi?

151
00:11:39,043 --> 00:11:41,435
Domani ci sono state due chiamate per le riparazioni.

152
00:11:41,609 --> 00:11:42,913
Li ho scritti nel libro.

153
00:11:42,913 --> 00:11:45,391
OH. Allora vai a farti una doccia.

154
00:11:45,609 --> 00:11:47,696
OK; dopo potrai preparare la cena.

155
00:11:47,957 --> 00:11:49,348
Ehm?

156
00:11:49,565 --> 00:11:52,957
Fa così caldo oggi, perché hai chiuso le finestre?

157
00:11:53,174 --> 00:11:55,130
Insetti... Gli insetti stanno arrivando...

158
00:11:55,348 --> 00:11:56,696
Ma fa così caldo.

159
00:11:56,957 --> 00:11:59,478
Non importa. Non voglio che entrino gli insetti.

160
00:11:59,696 --> 00:12:00,609
Ma gli insetti...

161
00:12:00,609 --> 00:12:02,087
Va bene.
Ma gli insetti...

162
00:12:06,217 --> 00:12:09,739
Quindi dopotutto sono un insetto.

163
00:12:53,087 --> 00:12:54,652
Ah, ciao.

164
00:12:54,870 --> 00:12:58,522
Mi dispiace chiamarti quando sei così
occupato. Sono il suo insegnante di scuola Matsunaga.

165
00:12:58,783 --> 00:13:01,391
Grazie per esserti preso cura di mio fratello.

166
00:13:01,957 --> 00:13:02,957
Sensei.

167
00:13:03,130 --> 00:13:04,391
Questa è una piccola cosa per te.

168
00:13:04,565 --> 00:13:07,565
Non è necessario.

169
00:13:07,739 --> 00:13:08,957
Viene dal paese.

170
00:13:08,957 --> 00:13:09,696
Ma...

171
00:13:09,783 --> 00:13:13,000
È delizioso. Condividilo con gli altri insegnanti.

172
00:13:13,478 --> 00:13:15,609
In tal caso, grazie.

173
00:13:18,652 --> 00:13:22,739
Il motivo per cui ti ho chiamato qui oggi

174
00:13:23,609 --> 00:13:26,130
era per questo motivo.

175
00:13:26,391 --> 00:13:27,435
Cos'è questo?

176
00:13:27,435 --> 00:13:29,565
Queste sono le università per le quali Jun vuole fare domanda.

177
00:13:30,391 --> 00:13:33,609
Normalmente facciamo scrivere agli studenti
ogni anno prima dell'estate.

178
00:13:36,174 --> 00:13:37,696
Istruzione?

179
00:13:38,261 --> 00:13:40,261
Quindi non ne sapevi?

180
00:13:40,739 --> 00:13:41,652
Non l'ho fatto.

181
00:13:41,652 --> 00:13:42,913
Vedere.

182
00:13:43,522 --> 00:13:47,217
Beh, penso che con i risultati accademici di Jun,

183
00:13:47,391 --> 00:13:50,130
non dovrebbero esserci problemi per ottenerlo
in uno qualsiasi dei college da lui indicati.

184
00:13:50,391 --> 00:13:55,435
Tuttavia, selezionando l'istruzione come sua
maggiore sarebbe... come posso dirlo?

185
00:13:56,478 --> 00:14:01,826
Ciò significherebbe che intende diventarlo
un insegnante. Ebbene, con questa intenzione...

186
00:14:02,000 --> 00:14:05,087
So cosa stai cercando di dire.

187
00:14:05,348 --> 00:14:06,348
vedi...

188
00:14:09,304 --> 00:14:09,739
Sì?

189
00:14:09,739 --> 00:14:10,913
Perdonami...
Sì?

190
00:14:13,696 --> 00:14:14,609
Ehi...

191
00:14:24,261 --> 00:14:28,478
Sei davvero serio nel volerlo ottenere
all'istituto di istruzione?

192
00:14:31,826 --> 00:14:34,174
Essere un insegnante non è facile, puoi farlo?

193
00:14:36,522 --> 00:14:38,565
Essere un insegnante,

194
00:14:38,696 --> 00:14:42,652
bisogna parlare davanti a molti studenti.

195
00:14:42,783 --> 00:14:45,739
Allo stesso tempo, si dovrebbe parlare e
spiegare chiaramente agli studenti, puoi farlo?

196
00:14:45,913 --> 00:14:47,478
Oni-chan, non devi dirlo.

197
00:14:47,478 --> 00:14:48,652
Tu stai zitto.

198
00:14:49,565 --> 00:14:51,913
Dovresti cercare altre carriere più adatte

199
00:14:52,130 --> 00:14:54,391
come i computer o la progettazione

200
00:14:54,565 --> 00:14:58,391
Lavoro che non ha bisogno che tu parli
sarebbe molto più facile anche per te.

201
00:15:02,870 --> 00:15:09,783
Domani dillo al tuo insegnante
che cambierai specializzazione.

202
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Capire?

203
00:15:23,652 --> 00:15:28,826
Jun, questo è per il tuo bene.

204
00:15:30,217 --> 00:15:33,000
Non puoi farlo, diventa un insegnante.

205
00:15:34,043 --> 00:15:35,304
Perché?

206
00:15:37,522 --> 00:15:39,391
Come fai a sapere?

207
00:15:39,391 --> 00:15:42,130
Se non puoi, non puoi. Quindi arrenditi.

208
00:15:43,174 --> 00:15:44,870
Chi sei tu per decidere?

209
00:15:45,130 --> 00:15:46,826
Jun-nichan!

210
00:15:47,000 --> 00:15:47,870
Ma!

211
00:15:47,870 --> 00:15:49,348
Lascialo andare!

212
00:15:49,348 --> 00:15:49,870
Lascialo andare!
Lascialo calmare un po'.

213
00:15:49,870 --> 00:15:51,826
Lascialo calmare un po'.

214
00:15:59,522 --> 00:16:01,435
Quindi Jun-nichan è a casa tua.

215
00:16:01,652 --> 00:16:05,130
Lo lasceremo restare, quindi non preoccuparti.

216
00:16:06,000 --> 00:16:08,913
Sono contento. Se è a casa tua non devo preoccuparmi.

217
00:16:09,261 --> 00:16:12,391
Grazie, buonanotte.

218
00:16:16,870 --> 00:16:19,913
È da Hiroto e passerà la notte lì.

219
00:16:20,130 --> 00:16:23,783
Oh, lascialo fare come vuole. Lui
è stato quello che è scappato di qui.

220
00:16:25,826 --> 00:16:27,783
Anche tu avevi torto.

221
00:16:28,087 --> 00:16:31,652
Anche se non avessi detto tutto questo, lui
conosce perfettamente il suo handicap.

222
00:16:31,826 --> 00:16:33,696
Lo sa ma vuole comunque diventare insegnante.

223
00:16:33,696 --> 00:16:34,913
Sapere.

224
00:16:36,696 --> 00:16:38,522
Ecco perché l'ho detto.

225
00:16:41,957 --> 00:16:46,870
Diventare insegnante, è ovvio
che sarà dura per lui.

226
00:16:48,565 --> 00:16:50,478
È davvero intelligente.

227
00:16:50,783 --> 00:16:53,609
Può facilmente ottenere un lavoro che non sarà così difficile per lui.

228
00:16:58,435 --> 00:17:01,348
Se insiste, soffrirà come non ha mai dovuto soffrire prima.

229
00:17:02,652 --> 00:17:04,043
indovina così...

230
00:17:05,043 --> 00:17:09,609
Sono sicura che papà direbbe la stessa cosa lassù in paradiso.

231
00:17:18,174 --> 00:17:19,652
Benvenuto Jun-kun.

232
00:17:19,652 --> 00:17:20,826
Mi dispiace disturbarla.

233
00:17:21,000 --> 00:17:23,130
Per favore, lasciateci in pace.

234
00:17:23,696 --> 00:17:26,348
Dato che Jun è qui, chiedigli di aiutarti con i tuoi studi.

235
00:17:26,348 --> 00:17:27,435
Va bene, va bene

236
00:17:28,000 --> 00:17:28,739
Vai avanti!

237
00:17:28,739 --> 00:17:28,957
??
Vai avanti!

238
00:17:28,957 --> 00:17:30,130
??

239
00:17:33,565 --> 00:17:37,217
Ogni volta che la mamma vede qualcuno studiare,
anche lei continuerà a tormentarmi perché studi.

240
00:17:37,478 --> 00:17:40,217
Fin dalla scuola elementare, non l'ha fatto
cambiato. Ora sono al liceo.

241
00:17:40,652 --> 00:17:43,435
Ah, vai avanti e mangia.

242
00:17:43,609 --> 00:17:44,609
Grazie.

243
00:17:48,565 --> 00:17:53,696
Ma poi di nuovo, diventando a
insegnante... sei davvero strano.

244
00:17:55,870 --> 00:17:59,435
Voglio incontrare persone diverse.

245
00:18:00,391 --> 00:18:06,348
Voglio conoscere qualcosa di diverso
le persone, voglio che mi capiscano

246
00:18:08,913 --> 00:18:10,261
Voglio provare da solo.

247
00:18:12,696 --> 00:18:21,043
A questo non rinuncerò. Perché l'ho fatto
ho già rinunciato a molte cose nella vita.

248
00:18:23,609 --> 00:18:27,087
Se è quello che vuoi davvero
da fare, hai il mio sostegno.

249
00:18:28,565 --> 00:18:32,522
Ma Natsuo sarebbe d'accordo, mi chiedo...

250
00:18:42,826 --> 00:18:46,522
Stai andando a fare il tuo controllo regolare
oggi. L'hai detto alla gente della banca?

251
00:18:47,435 --> 00:18:49,652
Oggi è domenica, è chiuso.

252
00:18:50,435 --> 00:18:56,217
Vedere. Non ho un giorno libero da così tanto tempo, I
non so nemmeno più che giorno è.

253
00:18:57,391 --> 00:18:59,391
Il direttore dell'ospedale è attivo
una domenica per darti un'occhiata?

254
00:19:00,522 --> 00:19:02,174
Assicurati di ringraziarlo adeguatamente.

255
00:19:02,391 --> 00:19:03,130
SÌ.

256
00:19:04,304 --> 00:19:09,783
Vai a fare il controllo. Se c'è
qualsiasi cosa, chiamami subito.

257
00:19:10,957 --> 00:19:12,130
Lo farò

258
00:19:22,870 --> 00:19:24,435
Accomodatevi.

259
00:19:25,261 --> 00:19:26,130
OK.

260
00:19:30,522 --> 00:19:31,696
Come è?

261
00:19:32,043 --> 00:19:33,739
Beh...

262
00:19:36,217 --> 00:19:39,391
Al momento, non sembra che ci sia
essere qualsiasi ingrandimento del muscolo cardiaco.

263
00:19:41,652 --> 00:19:43,087
È fantastico.

264
00:19:43,739 --> 00:19:46,261
Tuo padre sarà sollevato nel saperlo.

265
00:19:46,522 --> 00:19:50,304
Quando hai detto che volevi
al lavoro era molto preoccupato.

266
00:19:51,913 --> 00:19:55,087
Sembra che quando si è giovani, anche se sembra rischioso,

267
00:19:55,652 --> 00:19:57,783
ci sono cose che bisogna fare. Giusto dottore?

268
00:19:58,043 --> 00:20:00,522
Bene, entro i limiti.

269
00:20:02,304 --> 00:20:05,217
A proposito, Seiji è tornato oggi.

270
00:20:05,478 --> 00:20:08,783
Ho detto che saresti stato qui quindi forse ti stava aspettando.

271
00:20:09,609 --> 00:20:11,087
Seiji?

272
00:20:16,000 --> 00:20:16,783
Stai benissimo.

273
00:20:17,826 --> 00:20:21,087
Sto bene.

274
00:20:21,087 --> 00:20:22,696
Vedo.

275
00:20:23,348 --> 00:20:27,522
Ah, ho sentito che ti stai specializzando in
cardiochirurgia presso l'università di medicina.

276
00:20:28,870 --> 00:20:32,783
Beh, torna in questo ospedale un giorno
così ho deciso di seguire le orme di mio padre.

277
00:20:34,130 --> 00:20:36,957
Allora sarai tu a prenderti cura di me?

278
00:20:37,304 --> 00:20:39,130
Che cosa? Non ti piace l'idea?

279
00:20:39,130 --> 00:20:41,304
No, non è quello

280
00:20:43,043 --> 00:20:44,565
Dovrai mostrarmi il tuo petto.

281
00:20:46,043 --> 00:20:47,522
Seiji-san!

282
00:20:53,565 --> 00:20:55,000
Grazie.

283
00:21:02,609 --> 00:21:07,043
Avevi più o meno quell'età quando ti ho incontrato per la prima volta.

284
00:21:08,087 --> 00:21:11,174
Hai ragione, è stato allora che ho soggiornato qui per la prima volta.

285
00:21:11,957 --> 00:21:14,826
Tutti piangerebbero almeno
una volta perché si sentivano soli.

286
00:21:15,478 --> 00:21:17,435
Ma non l'hai mai fatto.

287
00:21:18,391 --> 00:21:19,870
Veramente?

288
00:21:20,087 --> 00:21:22,174
Pensavo che non ci fosse niente di carino in te.

289
00:21:32,696 --> 00:21:35,174
Davvero vai da solo?

290
00:21:35,826 --> 00:21:37,870
Chissà quando tornerà Jun-nichan.

291
00:21:38,087 --> 00:21:39,043
Lascialo in pace.

292
00:22:19,130 --> 00:22:22,652
Perché? Jun ha detto che non vuole tornare a casa.

293
00:22:23,087 --> 00:22:26,478
Oni-chan è davvero preoccupata per te.

294
00:22:26,696 --> 00:22:28,087
Ripensarci?

295
00:22:29,174 --> 00:22:33,043
Questa è l'unica volta in cui lo sono
non ascolterò Aniki.

296
00:22:33,478 --> 00:22:34,435
Sì.

297
00:22:34,609 --> 00:22:36,130
Sì, sì.
Ho deciso.

298
00:22:36,217 --> 00:22:37,522
Hiroto, stai zitto.

299
00:22:38,261 --> 00:22:39,391
Scusa.

300
00:22:43,739 --> 00:22:46,696
È passato molto tempo dall'ultima volta
la possibilità di guardare il mare.

301
00:22:48,826 --> 00:22:52,043
Ma va bene Seiji? Sei nel tuo giorno libero.

302
00:22:52,217 --> 00:22:55,087
Anche per me è una buona occasione.

303
00:22:55,565 --> 00:22:59,261
Inoltre, se sto con qualcun altro, posso rilassarmi.

304
00:22:59,826 --> 00:23:00,957
vedere

305
00:23:02,348 --> 00:23:06,043
Sono davvero popolare, lo sai.

306
00:23:09,783 --> 00:23:14,261
Ultimamente mi sono abituato alla gente che muore.

307
00:23:17,826 --> 00:23:20,957
Immagino sia perché lo vedo tutti i giorni.

308
00:23:23,087 --> 00:23:26,174
È un lavoro duro, vero? Essere un medico.

309
00:23:26,391 --> 00:23:28,739
Ma finalmente capisco una cosa: Dio non esiste.

310
00:23:31,261 --> 00:23:32,304
Non esiste una cosa come un Dio.

311
00:23:35,174 --> 00:23:39,522
Ci sono solo persone fortunate e
persone che ne sono prive in questo mondo.

312
00:23:43,435 --> 00:23:48,348
Yukichan, anche se adesso stai bene,

313
00:23:48,609 --> 00:23:51,435
non dimenticare che il tuo cuore è a
bomba a orologeria pronta ad esplodere.

314
00:23:56,609 --> 00:23:59,261
Ma sei sicuramente una persona fortunata.

315
00:23:59,783 --> 00:24:04,261
Perché hai un risultato così eccellente
dottore come me in giro. Giusto?

316
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
E' vero

317
00:24:13,826 --> 00:24:17,565
Viene dall'ospedale, potrebbe volerci un po'.

318
00:24:17,826 --> 00:24:20,565
Va bene. Farò semplicemente un giro per un po'.

319
00:24:22,957 --> 00:24:26,913
Ciao? Quel paziente?

320
00:24:44,478 --> 00:24:45,957
OH!

321
00:24:49,217 --> 00:24:51,826
Cosa stai facendo qui? Che coincidenza!

322
00:24:52,217 --> 00:24:54,522
Sei venuto da solo?

323
00:24:58,609 --> 00:24:59,957
Qui con il tuo ragazzo?

324
00:25:00,174 --> 00:25:02,391
No, non è quello che pensi.

325
00:25:03,130 --> 00:25:05,435
Non cosa pensi?

326
00:25:05,870 --> 00:25:07,652
Vedere.

327
00:25:08,478 --> 00:25:10,043
Sei appena andato a fare immersioni?

328
00:25:10,043 --> 00:25:14,130
Sì, è fantastico. Ho fatto anche molte foto.

329
00:25:15,174 --> 00:25:16,652
Foto subacquee?

330
00:25:16,913 --> 00:25:19,783
Sì, il mio unico hobby.

331
00:25:20,304 --> 00:25:22,043
Capisco

332
00:25:26,043 --> 00:25:29,348
Dov'è tuo fratello? Non vi immergete insieme?

333
00:25:33,783 --> 00:25:35,652
Se n'è andato di casa.

334
00:25:36,391 --> 00:25:38,000
Lasciato casa?

335
00:25:39,087 --> 00:25:42,478
Ha detto che voleva diventare un insegnante

336
00:25:42,826 --> 00:25:48,043
quindi ha deciso per il dipartimento dell'istruzione in tutti
college a cui ha fatto domanda, senza discuterne con me.

337
00:25:50,522 --> 00:25:52,783
Non può diventare insegnante?

338
00:25:55,174 --> 00:25:58,522
Ti ho già parlato di mio fratello, vero?

339
00:26:01,174 --> 00:26:03,043
Non può farlo.

340
00:26:03,913 --> 00:26:08,522
In questo mondo ci sono cose
quello si può e non si può fare.

341
00:26:09,087 --> 00:26:12,957
Anche se stavo pensando a lui quando
Non ero d'accordo, è volato fuori di casa.

342
00:26:14,522 --> 00:26:18,000
Non è proprio ingrato
sapendo quanto mi preoccupo per lui.

343
00:26:18,522 --> 00:26:21,826
Chi pensa che si preoccupi di più per lui?

344
00:26:26,174 --> 00:26:31,913
Penso che tuo fratello conosca esattamente i tuoi sentimenti.

345
00:26:32,739 --> 00:26:33,739
Eh?

346
00:26:35,435 --> 00:26:39,174
Ecco perché ha vissuto la sua vita

347
00:26:39,913 --> 00:26:42,000
proprio come volevi, negando a se stesso i suoi veri sentimenti.

348
00:26:42,217 --> 00:26:46,043
Vivere la vita per non causare
le persone intorno a lui a preoccuparsi.

349
00:26:48,609 --> 00:26:52,783
Ma questa volta forse lo vuole e basta
provare a fare qualcosa da solo.

350
00:26:55,435 --> 00:26:56,522
Essere un insegnante.

351
00:27:01,217 --> 00:27:06,174
Penso che voglia cogliere l'occasione
vedere quanto lontano può arrivare da solo.

352
00:27:08,435 --> 00:27:10,826
Cogli l'occasione?

353
00:27:12,609 --> 00:27:16,609
Penso che non rinuncerà a quel tipo di sensazione.

354
00:27:19,565 --> 00:27:22,391
Posso capire un po' di quella sensazione

355
00:27:24,913 --> 00:27:26,174
Cosa sai?

356
00:27:29,609 --> 00:27:31,826
Non hai mai nemmeno conosciuto mio fratello.

357
00:27:32,130 --> 00:27:35,739
Sono io quello che lo conosce
migliore, più di chiunque altro.

358
00:27:41,652 --> 00:27:42,696
Ti sta chiamando.

359
00:27:45,130 --> 00:27:50,652
...Ho detto troppo, mi dispiace.

360
00:27:51,130 --> 00:27:53,304
Non preoccuparti.

361
00:28:28,217 --> 00:28:29,304
Qualcuno che conosci?

362
00:28:29,391 --> 00:28:31,348
Sì, un po'.

363
00:28:32,478 --> 00:28:33,957
Sembra provocatorio.

364
00:28:42,783 --> 00:28:43,652
SÌ.

365
00:28:43,957 --> 00:28:46,174
Sì, aspetta un attimo.

366
00:28:47,652 --> 00:28:49,043
Ciclo Shinoda.

367
00:28:49,217 --> 00:28:51,174
Sono Matsunaga, l'insegnante di Jun.

368
00:28:51,174 --> 00:28:53,087
Ciao.
Ah, ciao.

369
00:28:53,391 --> 00:28:56,043
Cos'è successo a Jun oggi?

370
00:28:56,348 --> 00:28:57,609
Che cosa?

371
00:28:57,609 --> 00:29:01,435
Beh, è la prima volta che ci viene
assente senza avvisare nessuno.

372
00:29:06,870 --> 00:29:08,696
Sei sicuro che sia giusto non andare a scuola?

373
00:29:11,522 --> 00:29:13,609
Non ci vado mai, quindi non importa.

374
00:29:16,043 --> 00:29:17,174
Ciao Hiroto.

375
00:29:18,565 --> 00:29:19,435
OH.

376
00:29:20,870 --> 00:29:23,696
A partire dal mese scorso, c'è
stato un gruppo di ladri,

377
00:29:23,826 --> 00:29:26,348
minorenni in bicicletta.

378
00:29:26,609 --> 00:29:29,043
Tutti i loro obiettivi sono donne anziane.

379
00:29:30,087 --> 00:29:35,826
Ci sono più casi in cui le donne vengono aggredite
subito dopo aver prelevato denaro dalle banche

380
00:29:36,913 --> 00:29:41,391
Pensiamo anche che pedino le loro vittime.

381
00:29:41,565 --> 00:29:43,696
Questo è successo spesso, vero?

382
00:29:44,391 --> 00:29:45,652
Non ci sono testimoni?

383
00:29:46,174 --> 00:29:48,696
Sì, c'erano.

384
00:29:49,304 --> 00:29:54,957
Ma indossavano i caschi così
tecnicamente non ci sono testimoni.

385
00:29:56,087 --> 00:29:57,522
I luoghi in cui sono avvenuti i delitti erano...

386
00:29:58,304 --> 00:30:01,261
Sembra un caso difficile.

387
00:30:02,174 --> 00:30:04,609
Prendi appunti.

388
00:30:07,174 --> 00:30:09,391
Chi è quello?

389
00:30:10,609 --> 00:30:12,783
È rimasto qui ed è venuto con me.

390
00:30:13,783 --> 00:30:17,043
C'è un "evento" la prossima settimana, vieni anche tu.

391
00:30:18,304 --> 00:30:19,565
pensaci.

392
00:30:19,826 --> 00:30:22,174
Che cosa? Hai ancora paura?

393
00:30:22,826 --> 00:30:24,565
Quale evento?

394
00:30:25,391 --> 00:30:26,913
Non sono affari tuoi.

395
00:30:27,826 --> 00:30:29,522
È qualcosa di brutto?

396
00:30:29,522 --> 00:30:30,870
Non lo è.

397
00:30:31,000 --> 00:30:32,304
Cosa c'è che non va nel modo in cui parla?

398
00:30:32,522 --> 00:30:35,826
Non può sentire.

399
00:30:36,696 --> 00:30:37,739
Cos'ha questo sull'orecchio?

400
00:30:37,913 --> 00:30:39,652
Ehi, di' qualcosa.

401
00:30:40,087 --> 00:30:40,957
Riesci a sentirmi?!

402
00:30:41,130 --> 00:30:42,609
Oh! È davvero rumoroso!

403
00:30:42,609 --> 00:30:43,391
Veramente?
Oh! È davvero rumoroso!

404
00:30:43,565 --> 00:30:46,826
Restituiscilo... restituiscilo.

405
00:30:51,174 --> 00:30:55,478
Smettila! Lascialo in pace, non può sentire

406
00:30:56,435 --> 00:30:57,652
Datemelo qui.

407
00:31:01,565 --> 00:31:02,565
Restituiscilo!

408
00:31:04,000 --> 00:31:05,304
Tu...

409
00:31:05,522 --> 00:31:06,522
Restituiscilo!

410
00:31:07,217 --> 00:31:08,174
Che cosa?

411
00:31:08,174 --> 00:31:10,348
Cosa stai cercando di fare?

412
00:31:11,565 --> 00:31:12,783
Chiedi scusa a lui.

413
00:31:14,478 --> 00:31:15,870
Che diavolo?

414
00:31:19,957 --> 00:31:21,130
Puoi sentire meglio, vero?

415
00:31:21,609 --> 00:31:22,870
Natsuo-san!

416
00:31:23,217 --> 00:31:25,087
Perché non sei a scuola?

417
00:31:25,826 --> 00:31:27,783
Non è il momento di giocare!

418
00:31:28,261 --> 00:31:29,174
bastardo!

419
00:31:32,130 --> 00:31:33,739
Fa male, vero?

420
00:31:34,348 --> 00:31:37,043
Non vorrai provocare una scenata qui, vero?

421
00:31:38,652 --> 00:31:41,565
Scusi, potrebbe chiamare la polizia?

422
00:31:43,826 --> 00:31:44,783
Corri per questo.

423
00:31:49,478 --> 00:31:50,609
Sii buono!

424
00:31:52,130 --> 00:31:52,826
Hiroto!

425
00:31:55,261 --> 00:31:59,391
Non vado a scuola ma gironzolo per posti come questo,

426
00:31:59,565 --> 00:32:01,609
finirai solo per frequentare cattive compagnie.

427
00:32:01,696 --> 00:32:04,304
Capisci quello che sto dicendo?

428
00:32:05,261 --> 00:32:06,391
Qui giugno

429
00:32:09,087 --> 00:32:12,174
Cosa c'è che non va? Qui.

430
00:32:13,043 --> 00:32:18,522
Sei sempre così, fin da quando ero ragazzino.

431
00:32:20,870 --> 00:32:30,957
Non riesco nemmeno a combattere. Sei sempre lì per aiutarmi.

432
00:32:32,609 --> 00:32:34,957
Cosa stai dicendo? Qui.

433
00:32:41,478 --> 00:32:44,522
Il mio handicap ti disturba così tanto?

434
00:32:45,391 --> 00:32:50,087
Non posso combattere, non posso essere un insegnante.

435
00:32:51,783 --> 00:32:57,522
Anche se dici che non ti dà fastidio il mio handicap,

436
00:32:59,522 --> 00:33:02,783
quello che più ne dà fastidio sei tu!

437
00:33:12,478 --> 00:33:13,478
Giu!

438
00:34:05,217 --> 00:34:09,000
Bentornato. Cos'è successo con Oni-chan?

439
00:34:18,913 --> 00:34:19,957
Aniki...

440
00:34:23,522 --> 00:34:30,870
Non avrei dovuto dire quello che ho fatto proprio adesso. Mi dispiace.

441
00:34:35,826 --> 00:34:36,870
Non preoccuparti.

442
00:34:48,913 --> 00:34:49,957
Lo sai...

443
00:34:51,435 --> 00:34:55,870
Mi seguivi ovunque
molto quando eri bambino.

444
00:34:58,217 --> 00:35:01,652
Dopo la scuola, torno a casa

445
00:35:03,348 --> 00:35:07,174
quando buttavo via il mio zaino
e stavo per uscire a giocare,

446
00:35:08,087 --> 00:35:10,739
diresti "Andiamo insieme".

447
00:35:14,130 --> 00:35:19,696
Una volta avevo programmato di uscire in bicicletta con alcuni amici

448
00:35:21,957 --> 00:35:28,348
e ho deciso di tenertelo segreto.

449
00:35:28,870 --> 00:35:30,652
Comunque l'hai scoperto.

450
00:35:34,478 --> 00:35:40,304
Quindi in un parco lì vicino ti ho lasciato su un'altalena.

451
00:35:42,696 --> 00:35:47,783
Mentre non guardavi, avevo intenzione di andarmene.

452
00:35:51,739 --> 00:35:55,261
Come va, Jun? Ho intenzione di spingere di più.

453
00:36:18,000 --> 00:36:22,522
Giu! Stai bene? Giu! Stai bene? Giu!

454
00:36:23,348 --> 00:36:25,783
Giu! Stai bene?

455
00:36:26,304 --> 00:36:29,217
Giu! Giu!

456
00:36:33,043 --> 00:36:42,130
Mamma e papà non mi hanno mai incolpato.
Non hanno mai detto una sola parola.

457
00:36:44,087 --> 00:36:46,913
È stato un incidente.

458
00:36:46,913 --> 00:36:51,087
Ma è stata colpa mia.

459
00:36:56,304 --> 00:37:03,304
Se non avessi pensato di lasciarti indietro,

460
00:37:05,435 --> 00:37:07,130
questo non sarebbe successo.

461
00:37:11,522 --> 00:37:16,783
Continuavo a pensare che se potessi prendere il tuo posto, lo farei.

462
00:37:20,435 --> 00:37:25,391
Ma non posso.

463
00:37:28,261 --> 00:37:34,304
Ecco perché, almeno,

464
00:37:36,522 --> 00:37:44,261
Non voglio che tu debba mai soffrire
dolore e tristezza a causa del tuo udito.

465
00:37:50,348 --> 00:37:55,957
Questa è l'unica cosa che posso fare.

466
00:37:58,261 --> 00:37:59,565
Aniki...

467
00:38:03,478 --> 00:38:05,174
Ecco perché è proprio come hai detto tu.

468
00:38:09,435 --> 00:38:20,087
Quello che mi dà più fastidio per il tuo udito sono io.

469
00:38:33,609 --> 00:38:34,913
Non perderò.

470
00:38:38,826 --> 00:38:47,652
Non importa cosa succede, non importa
per quanto le cose diventino difficili, non perderò.

471
00:38:50,478 --> 00:38:53,261
Credi in me.

472
00:38:54,783 --> 00:38:58,217
Sei fratello.

473
00:39:01,696 --> 00:39:02,696
OK?

474
00:39:04,609 --> 00:39:05,739
giugno...

475
00:39:13,174 --> 00:39:16,043
Perché piangi?

476
00:39:16,783 --> 00:39:18,696
Non sto piangendo.

477
00:39:19,652 --> 00:39:21,130
Sei.

478
00:39:21,130 --> 00:39:22,783
Non lo sono.

479
00:39:44,957 --> 00:39:51,130
Papà, mamma, va tutto bene, spero.

480
00:39:53,000 --> 00:39:58,043
Vado!

481
00:39:59,087 --> 00:40:00,130
giugno

482
00:40:05,217 --> 00:40:08,696
Consegna questa lettera al tuo insegnante da parte mia.

483
00:40:12,087 --> 00:40:14,565
Non preoccuparti. Fai quello che vuoi.

484
00:40:17,348 --> 00:40:22,304
È la tua vita, quindi fai quello che vuoi.

485
00:40:29,217 --> 00:40:31,348
Ciao.

486
00:40:31,348 --> 00:40:33,261
Andiamo.

487
00:40:35,087 --> 00:40:38,087
Stai attento, fai attenzione alle macchine!

488
00:40:40,565 --> 00:40:42,261
Lo sappiamo!

489
00:40:42,261 --> 00:40:44,609
Finché lo sai.

490
00:40:45,522 --> 00:40:48,783
Non guidare il doppio!

491
00:40:48,783 --> 00:40:51,522
È pericoloso!

492
00:41:12,087 --> 00:41:19,478
Per favore, lascia che mio fratello faccia ciò che desidera.
Grazie mille. Shinoda Natsuo.

493
00:41:20,087 --> 00:41:22,043
Hmmmm....

494
00:41:26,435 --> 00:41:32,000
Va bene, capisco. Fai del tuo meglio.

495
00:42:17,391 --> 00:42:22,043
E' proprio come hai detto tu.

496
00:42:23,739 --> 00:42:31,391
Ero un po', no, molto protettivo nei confronti di mio fratello.

497
00:42:35,522 --> 00:42:38,435
Mi sbagliavo.

498
00:42:46,435 --> 00:42:47,696
Cosa farò?

499
00:42:50,087 --> 00:42:52,826
"Che cosa hai intenzione di fare?"

500
00:42:54,087 --> 00:42:56,130
Sei davvero sicura di essere incinta?

501
00:42:56,565 --> 00:43:01,435
Cosa devo fare? Dimmi.

502
00:43:02,696 --> 00:43:07,391
Questo è un hanami no kasago. Questo è Kumanomi.

503
00:43:07,609 --> 00:43:11,913
Questo è Ibarakan. È una specie di anemone di mare.

504
00:43:13,261 --> 00:43:15,348
Questi sono davvero belli.

505
00:43:15,783 --> 00:43:18,391
Non lo sono? Carini, vero?

506
00:43:20,783 --> 00:43:24,652
C'è una foto che voglio scattare.

507
00:43:26,826 --> 00:43:29,652
Hai sentito parlare di neve che cade in profondità nell'oceano?

508
00:43:30,391 --> 00:43:32,000
La neve cade in profondità nell'oceano?

509
00:43:32,000 --> 00:43:33,739
Sì, è incredibile, vero?

510
00:43:34,087 --> 00:43:38,087
In realtà è plancton. Quando il plancton muore,

511
00:43:38,261 --> 00:43:41,478
si trasformano in piccole cose come
fiocchi di neve. Si chiama neve marina.

512
00:43:41,652 --> 00:43:46,391
Tuttavia, puoi solo vederlo
davvero molto profondo nell'oceano.

513
00:43:48,478 --> 00:43:52,261
Voglio vederlo un giorno.

514
00:43:55,652 --> 00:43:57,522
Vorrei vederlo anch'io.

515
00:43:58,652 --> 00:43:59,957
Andiamo a vederlo insieme.

516
00:44:01,043 --> 00:44:02,435
Eh?

517
00:44:02,435 --> 00:44:04,522
Ah, hai paura?

518
00:44:07,043 --> 00:44:08,957
Non ho mai nuotato prima.

519
00:44:10,087 --> 00:44:13,043
Allora perché non "cogliere l'occasione?"

520
00:44:16,739 --> 00:44:18,870
Abbiamo solo una vita

521
00:44:19,043 --> 00:44:21,000
e visto che siamo qui, sarebbe uno spreco non provarci.

522
00:44:25,522 --> 00:44:27,000
Giusto? Giusto?

523
00:44:38,217 --> 00:44:42,522
Ehi, non perderti d'animo, tesoro

524
00:44:42,522 --> 00:44:46,130
Non c'è niente di cui preoccuparsi

525
00:44:47,391 --> 00:44:54,652
Vai avanti, forte come sempre. Mettiti al lavoro

526
00:44:55,957 --> 00:44:59,348
Ieri ero un disastro

527
00:45:00,304 --> 00:45:03,739
E tu stavi proprio colpendo

528
00:45:04,652 --> 00:45:12,870
Ma avevamo cercato quell'enorme, Oh! Ora legale

529
00:45:13,391 --> 00:45:18,522
Ehi! Assaporiamo l'estate, sotto il sole...

530
00:45:18,609 --> 00:45:21,957
Sorridi! Di più, di più!

531
00:45:22,087 --> 00:45:27,174
Ehi! Gli errori di ieri e gli sbagli di domani

532
00:45:27,304 --> 00:45:30,304
Scroccare e agitarsi su di loro

533
00:45:30,870 --> 00:45:35,957
Ehi! Rinasciamo sotto il sole

534
00:45:36,000 --> 00:45:39,435
Che arrivi l'estate! Di più, di più!

535
00:45:39,522 --> 00:45:44,522
Ehi! Prendiamo i nostri problemi incasinati

536
00:45:44,826 --> 00:45:47,565
E baciali addio al cielo azzurro

537
00:45:47,739 --> 00:45:55,000
Va tutto bene, del mondo

538
00:45:55,130 --> 00:46:00,522
sto ancora girando, oh mio splendore

539
00:46:00,870 --> 00:46:08,739
Perché me lo darai domani